MAD MAX I TORDENKUPLEN
- Plet! - Nemlig, far!
Du flyver direkte hjem.
Så flyver vi!
Sayonara, skvatmelon!
BARTERTOWN ET SKRIDT MOD EN BEDRE MORGENDAG
Ingen tilsætningsstoffer, kun rent vand.
Koldt, rent vand.
Kom nærmere, kvajpande, og køb ind her.
H2O, den er go'.
Fatter du det ikke? Det er vand. Man kan ikke leve uden.
Hvad betyder en smule nedfald! Ha' en god dag.
Du kan få en sæk korn...
eller en kvinde i to timer.
- Hvad vil du sælge? - Jeg søger nogen.
Vil du sælge eller ej?
Han havde et kamelspand.
Folk kommer her for at handle.
Tjene lidt, gøre forretninger.
Hvis du ikke vil handle, har du intet at gøre her.
En time derinde.
- Næste! - Jeg har færdigheder at sælge.
Beklager. Bordellet er fuldt.
En time.
- Og hvis du finder ham? - Beder jeg om mine ejendele.
Og han vil være vild efter at rense sin samvittighed.
Det vil han, ja.
Er du så god?
Måske har du alligevel noget at sælge.
Fortsæt bare.
24 timer af dit liv.
Til gengæld får du det tilbage, der blev stjålet.
Det lyder som et røverkøb.
Det er det ikke.
Lad os sludre. Kom indenfor.
Lad dine våben blive her. Det kræver loven.
Dette er det befordringsmiddel, der bragte Detroit til fallit.
Hvor har du de dyr fra?
Den enestående dromedar. Ørkenens skib.
Med uafhængig affjedring, servostyring og ren udstødningsgas.
Rid bort med dem nu.
ATOM Cafeen
En kriger, Tante.
Har mistet alt. Er ude efter en god handel.
Men han er bare en pjaltefrans.
Han er hurtig.
Ironbar...
kan han gøre det?
Måske.
Hvad lavede du før?
Jeg var politimand, kørende.
Hvor livet dog kan skifte.
Den ene dag en kry hane, den næste dag fjerdusk.
Spil noget, Ton Ton, noget tragisk.
Ved du, hvem jeg var?
Ikke nogen.
Men dagen efter braget var jeg bare stadig i live.
Denne "ingen" fik chance for at blive "nogen".
Det var så fortiden. Lidt vand... frugt?
Til lykke. Du er den første, der har overlevet prøven.
Drik.
Det er i orden.
Kom med mig.
Se her. Alt dette har jeg bygget.
Op til armhulerne i blod og lort.
Hvor der var ørken, er der en by.
Hvor der var røveri, er der handel.
Hvor der var fortvivlelse, er der nu håb.
Det er civilisation.
Jeg vil gøre alt for at værne om den.
I dag er det nødvendigt at dræbe en mand. Hvad siger du?
Hvad betaler du?
Du får nyt udstyr. Køretøjer, dyr, brændsel, hvis du vil.
Det er et rundhåndet tilbud.
Hvorfor mig? Du har krigere, våben. Giv en ordre.
Vi er ude i de finere detaljer her.
Dette er ingen fjende. Det er næsten familie.
Javel. Virkelig civiliseret.
Grundene kommer ikke dig ved, kun betingelserne. En aftale?
For det første ved ingen, at du arbejder for Tante.
Du ordner ham, du forsvinder.
For det andet er det en fair kamp.
For det tredje går den til døden.
Hvem er den heldige?
Vi kalder det Underverdenen. Den giver Bartertown dens energi.
Olie, naturgas?
Svin.
Svin som dem dér?
- Du og dit lort. - Svinelort.
Svinelort. Lysene, maskinerne, køretøjerne...
kører alle på en energifyldt gas, der hedder metan.
Metan kommer fra svinelort.
Kig engang. Fortæl mig, hvad du ser.
Jeg ser en stor fyr, der rider en lille fyr på højskulder.
MasterBlaster. De er en enhed.
De deles endda om deres navn.
Den lille fyr hedder Master. Han er hjernen.
Han styrer Underverdenen.
Den anden er Blaster. Han er kraften.
Tilsammen kan de være meget magtfulde.
De er også arrogante.
Vi vil beholde hjernen og skille os af med kroppen.
Han er stor. Duer han til noget?
Han kan slå de fleste ned med sin ånde alene.
Hvordan kan jeg kigge nærmere på ham?
- Du kan bede om arbejde. - Jeg ved intet om metan.
Du kan skovle lort, ikke sandt?
Hej, du dér!
Lad os snakke.
Her, frie mand, hjælp en straffefange.
Du skal nødigt ende som mig.
Hvor længe skal du være inde?
Hele turen. Livstid.
For at have dræbt en gris?
Jeg måtte skaffe mad til ungerne.
Det bekymrer mig ikke. Hernede varer livet kun to-tre år.
Hvor er den åndssvage mekaniker til Blackfinger?
Vi har et større problem.
Tolv pund dynamit, som er tidsindstillet.
Du er ekspert. Demontér.
Det er mesterarbejde. En fejl, så farer hele lortet til himmels.
- Bogstavelig talt. - Tænk på hvad gøre!
Dynamitten er forbundet med tidsmaskinen...
der er forbundet med kontakten, som jeg ikke kan finde...
som er forbundet med...
batteriet.
- Jeg vil tage batteriet fra. - Det ville jeg ikke gøre.
Hvem du?
- Mig Max. - Du smart.
Det er min vogn.
Demontér.
Hvor meget?
Ingen handel. Gør!
Hent!
Mig beordre. Mig Master.
Mig styre Bartertown.
Det er derfor, du lever i lort.
Ikke lort! Energi!
Som du vil. Det lugter alligevel som lort.
Ikke lort! Energi! Ingen energi, ingen by!
Mig Oliesheik!
Ja, ja. Mig Tornerose.
Blokade start!
Hovedventil sluk!
Fire, tre, to...
I himlens navn, hvad nu?
Hvem styrer Bartertown?
For fanden! Jeg har jo sagt: Ikke flere blokader!
Mere, Blaster!
Hvem styrer Bartertown?
Du ved godt hvem.
Sig!
MasterBlaster.
Sig højt.
MasterBlaster.
MasterBlaster hvad?
MasterBlaster styrer Bartertown.
Højere!
MasterBlaster styrer Bartertown.
Hæv blokade.
Vil du have et spark i fjæset?
Demontér.
God dreng.
Herhenne, Blaster.
- Hvad pønser du på? - Ikke noget.
- Hvem er du? - Ikke nogen.
Nej, mand, jeg kan mærke det. Terningerne ruller.
Jeg vil have mine kameler, min vogn, mad, vand, metan.
- I orden. - I fair kamp?
- Hvad betyder det? - Som foreskrevet i loven.
Tordenkuplen.
Mand mod mand. Ingen dommere, ingen appel, ingen benådning.
To mand går ind, en mand går ud.
Våben?
Alt er muligt. Tilfældighederne råder.
Tordenkuplen. Hvordan kommer jeg derind?
Det er let nok. Start en slåskamp.
Alle more sig nu!
Det er min vogn, og jeg vil have den tilbage!
Hørelse dårlig. Lyder som ordre.
Lige præcis.
Milde hillemænd! Ham elendig.
Hjerne syg.
Mig forklare.
Det min vogn. Du...
fodgænger.
Tre sekunder...
brække hals. En...
MasterBlaster!
Lyt til loven!
Tante, to mænd i kamp.
Disse vore vidner, Tante.
Os slemt fornærmet. Os kræve oprejsning.
Vi kræve Tordenkuplen!
Du kender loven. To mand går ind, en mand går ud.
Dette Blaster. Tyve mand gå ind, kun ham gå ud.
Så har du truffet valget. Tordenkuplen.
TORDENKUPLEN OPTRÆDEN
Tante! Tante! Tante!
Velkommen til en ny præsentation af Tordenkuplen!
Lyt nu vel, lyt nu vel.
Thi disse ord er sande.
Slåskampe fører til drab, og drab fører til krig.
Og det havde sgu nær betydet døden for os alle.
Se på os nu. Ødelagte er vi, og alle taler om giftig regn.
Men vi har endeligt lært af deres triste. Bartertown har lært.
Når nu mænd begiver sig i kamp, så foregår det her.
Og det slutter her.
To mand går ind, en mand går ud.
Og i denne stund har jeg to mænd.
To mænd, der ædes op af deres frygt.
Mine damer og herrer, drenge og piger...
nu skal der døs her.
Han er en nosseknuser. Døden i egen høje person.
I kender ham. I elsker ham! Han er Blaster!
Udfordreren, nys ankommet fra Ødemarken.
Han er led. Han er lækker. Han er tosset.
Det er manden uden navn!
Tordenkuplen er enkel.
Kom op til våbnene, brug dem, som I kan.
Jeg ved, I ikke vil bryde reglerne. Der er ikke nogen.
Husk, hvor I er.
Dette er Tordenkuplen.
Døden lytter med og vil tage den første mand, der skriger.
Gør jer klar!
To mand går ind, en mand går ud!
- Du kender loven! - Dette er Tordenkuplen!
Dræb ham!
Nej, nej! Se på hans ansigt!
Han har et barns forstand.
Det er ikke hans skyld.
Blaster, det gør mig ondt...
Det indgik ikke i handelen.
Handelen?
Hvad mener du med "handel"?
Du må have smagt sejren. Du stod med prisen i hånden.
Du havde det hele.
Hvad mener du med "handel"?
Ikke mere metan!
Dette sted... færdigt!
Nej, lille mand.
Vi er først lige begyndt.
Luk op.
To mand går ind. En mand går ud.
Hvad er dette her?
Tror I ikke, jeg kender loven? Var det ikke mig, der skrev den?
Og denne mand har brudt loven.
Vi havde en aftale.
Og loven siger: " Aftale forpurre, hjulet skal snurre."
Aftale forpurre, hjulet skal snurre.
Alle har vi vort liv hængende i en tråd.
Nu har vi en mand, der afventer sin dom.
Men er det ikke sandt! Man tager chancen med loven.
Retfærdighed er blot et terningkast...
en plat-eller-krone, en tur ved lykkehjulet.
DØD - UNDERVERDEN - TANTES VALG
GULAG - FRIFINDELSE - HÅRDT ARBEJDE
UNDERVERDEN - AMPUTATION
Lav det.
I styre Bartertown.
I selv lave.
Ikke svin! Nej!
Det er nok.
Vil du udnytte ham eller dræbe ham? Hiv ham op.
Master, gør som Ironbar siger.
Ja, det skal jeg nok.
Savannah!
Finn, se.
Det er ham. Jeg findede ham.
Det er kaptajn Walker.
- Hvad snakker ham? - Han har ikke ordet.
Det er en lang tur. Måske er han udbrændt.
Måske lytter han bare.
Walker? Hallo, Walker?
Måske taler han, men vi hører det ikke.
Hans læber bevæger sig ikke.
Nej, på audi.
Det virker aldrig, det audi-baudi fis.
Her er Delta Fox X-Ray.
Kan du høre mig?
Delta Fox X-Ray.
Kom ind.
Er der nogen derude?
Kan du høre mig, Walker?
Hva' nyt, fessor?
Hej, lad mig komme med.
Kan du høre mig, Walker?
Flyv, Walker!
Hvem er I?
Stille!
Hold mund!
Færdig!
Hvem er I?
De, der venter.
Venter på hvad?
Venter på dig.
Hvem tror I da, jeg er?
Jeg tror, han prøver os.
Er det en prøve, Walker? Har vi måske været slappe?
Det ved jeg ikke. Måske.
Det er vi ikke. Vi har holdt styr på det. Det er der alt sammen.
Alting holdt, alting husket. Vent, så skal du se.
Dette ved I. Jeg er Første Spejder.
Tid-uden-ende har jeg sagt Fortællen.
Men det var ikke mig, der sporede Walker. Det var Savannah.
Så det er rigtigt, at hun tager Fortællen.
Dette er ikke et væsens historie. Det er historien om os alle.
Vi fik den mund til mund. I må lytte og huske.
For hvad I hører i dag, skal I fortælle de næstedags-fødte.
Jeg ser ud bag os nu...
over årenes tal...
ned gennem den lange rejse, ind i tilbagehistorien.
Jeg ser slutningen, som var begyndelsen.
Det er Ravne-Rokken, fuld af smerte!
Og ud af den blev fødslet brændende støv og frygtbare tider.
Det var fuldkraft-vinter...
og hr. Død jagede dem alle.
Men en kunne han ikke fange. Det var kaptajn Walker.
Han samler en flok, flyver til vejrs og højt op i himlen.
Så de forlod deres hjem, sagde hej-med-jer til himmelskraberne...
og hvad der var tilbage af viden, lod de bag sig.
Nogle siger, at vinden blot læggede sig.
Andre tror, det var en stamme, der hed Turbulens.
Og efter forliset...
var nogen blevet snuppet af hr. Død...
men nogle havde heldet med, og det førte dem hertil.
Et blik og de blev helt eksede med det. De navner det "Planet Jord".
Og de siger: " Vi har ikke brug for viden. Vi kan leve her."
"Vi har ikke brug for viden. Vi kan leve her."
Tiden tæller og bliver ved med at tælle.
De savner, hvad de havde.
De bliver så fulde af længsel efter himmelskraberne og videoen.
Og de ser billederne, så de husker al den viden, de har mistet.
Husker du?
Imorgen-land.
Husker du?
Lysende Flod.
Husker du?
Himmelmaskine.
Husker du?
Kaptajn Walker.
Husker du?
Fru Walker.
Så tog kaptajn Walker dem, der havde alder og gode gåkræfter.
De talte tyve, og det var dem. Den store afrejse.
"Redningsselskab afgik ved daggry...
anført af luftkaptajn G.L. Walker."
"Må Gud se i nåde til vore sjæle."
De sagde hej-med-jer til dem, de havde fødslet.
Og fra Intet så de tilbage...
og kaptajn Walker råbte: "Vent. En af os vil komme."
Og der kom også nogen.
Walker!
Vi er takfølende mod dig, kaptajn Walker.
Vi er klar nu. Bring os hjem.
Vi holdt styr på det! Alting holdt, alting husket!
I har holdt det fint. I har ikke været slappe.
- Hvorfor venter vi? - Det er ikke mig.
- I har fundet den forkerte. - Hold op med drillegøre.
- Fang vinden. - Vi vil se Imorgen-land.
Hjem! Imorgen-land!
Der fandtes sådanne steder. Byer.
De blev kaldt byer.
De havde masser af viden. De havde skyskrabere...
videoer og de havde audioer.
Så skete dette...
Denne Ravne-Rokke kom, og det hele er slut. De er der ikke mere.
I må forstå, at dette er jeres hjem...
og der er ikke noget Imorgen-land og...
jeg er ikke kaptajn Walker.
Der er den!
Vi er oppe og venter, kaptajn.
Vi har vinden durk ind i røven, Kaptajn! Kom så!
Hvem kommer med? Vi gør en afrejse.
Der bliver ikke nogen afrejse. Alt det er bare afriver-tid.
Vi tror noget andet.
Se I ikke noget? Han kunne ikke fange vinden.
Der var ikke nogen himmelkørsel. Der bliver ingen redning.
Dette er vores Imorgen-land. Det er han bevis på.
Kør program! Alle! Hvis han ikke er kaptajn Walker, hvem så?
Han er ikke forskellig fra os. Han kom til fods.
Kan han gå her, kan vi gå tilbage.
Han er ikke meget større end os.
Andenpiloten gjorde det. Hvorfor kan vi så ikke?
Sådan hænger det sammen. Hvem går med?
Hen over Intet? Kan du ikke huske?
Da du findede ham, var han halvt snuppet af hr. Død.
Ingen siger, det ikke er en hård traver.
Hvis vi vil have viden, går det ikke af sig selv.
Der er ikke nogen viden!
Der er ingen himmelmaskine, ingen audi. I traver ud til intet.
Værre end intet.
Det første sted, I finder, er et møghul ved navn Bartertown.
Hvis jorden ikke æder jer, så gør den by det.
Hør ham! Der er ikke noget Imorgen-land!
Vi har sluttet det!
Han ordrer ud af røven!
Dem, der har strøm i sig, trav med os.
Hør godt efter!
Jeg er ikke kaptajn Walker. Jeg går rundt med hr. Død i lommen.
Jeg siger, at vi skal blive her.
Vi lever et langt liv...
og er taknemmelige.
I orden?
Trav videre.
Hent de andre.
De er væk. Du må hente dem tilbage!
De er væk! Skrueløs lod dem gå. De er ude i Intet.
Du må hjælpe mig. Kom, du må hjælpe mig med at få dem tilbage!
Savannah og Gekko. Han kan dårligt gå.
Lille Finn, hr. Skyfish og Cusha. Hun kan revne når som helst.
- Hvor længe? - En halv nat.
Måske mindre. De er ude i Intet.
- Uden meget vand. - Det gør ingen forskel.
De bliver slugt op af sandet.
Hent dem tilbage, kaptajn!
Hold op med det "kaptajn". Hold op med den larm!
Jeg må have mest muligt vand.
Hvad gør du?
Jeg kommer som redning for mine venner.
Vi skal bruge en spejder.
Han må gå på egne ben, okay?
Hjælp mig!
Hurtigt, lad os gå!
Er det Imorgen-land?
Nej. Bartertown.
Det er vores eneste chance.
Ind med jer. Vi følger efter.
Vent! Hold sammen!
Hvor er vi?
Det er Bartertown.
Den lugter.
Tubba, Cusha, vent lidt!
Hvilken vej?
Gå efter lyset.
Hvor er de andre?
De er gået i forvejen.
- Hvor langt? - Lang vej.
- Kan du se dem? - Dårligt nok.
Hvad laver vi? Hvad er vores program?
Vi leder efter nogen.
Herinde? Det er afriver-tid.
En lille fyr med viden om masser af ting. Er du med?
Så hold mund.
Hvad ser man?
Stille!
Det er ham, kaptajn! Det er den lille fyr!
Lille? Han er den mindste.
Hvad satan skal vi med ham?
Stille!
- Hvor er de andre? - Derude.
Skrue, lad os flyve!
Undskyld mig.
Stands!
Husk, uanset hvor du går hen, så er du der.
Alle stiger op!
Kør!
Hold fast!
Jag nu, betal senere.
Bartertown! Hør på mig!
Hvor vil I løbe hen?
Hvor vil I skjule jer? Hør på mig!
Bartertown vil overleve!
Find den lille mand.
Bring ham tilbage til mig. Levende!
Vi genopbygger!
For dem, der tog ham: Ingen nåde!
Nå, hvad er så vores plan?
Plan?
Vi har ikke nogen plan.
Skyfish, se!
Det må være den!
Audien.
Gekko havde fat i det.
Delta Fox X-Ray.
Kom ind.
Velkommen. Luk Deres bog op på side 1.
Gentag nu efter mig: Bonjour.
Goddag.
Où allez-vous?
Hvor går De hen?
Je vais chez moi.
Jeg går hjem.
Han har manden!
Svinedræber.
Blackfinger! Træk splitten op!
Gør det nu.
Hold fast, Blackfinger!
Giv ham tilbage!
Slip nu!
Blackfinger, slip!
Så tager vi hjem, du!
Du skal nok få det godt.
Kom nu!
Vi tæller til tre.
Hvor blev 2 af?
Dette er et hold-up!
Den, der rører sig, bliver til kødfars!
Jeg tror, vi alle bliver til kødfars!
Far! Vi er kødfars!
Hurtigt, ud i flyet!
Jeg advarede dig, far.
- Du! - Jeg?
Du. Det er din heldige dag.
Er det det?
Du har et fly.
Har jeg det?
Det kan måske redde dit liv.
Kan det det?
Så letter vi!
Hvad er problemet?
Vi kommer aldrig i luften.
Vi har overvægt.
Far, du må hellere finde på noget.
- Giv den et spark. - Vi klarer den ikke.
Ikke startbane nok.
Vi har ikke noget valg.
Mellem dem og os...
er der ikke startbane nok.
Det bliver der.
Er vi ikke et smukt par...
pjaltefrans?
Farvel, soldat.
Dette ved I. Årene rejser hurtigt.
Og gang efter gang har jeg taget Fortællen.
Det er ikke et væsens historie. Det er Fortællen om os alle.
Og I må lytte og huske.
For hvad I hører i dag, skal I fortælle de nyfødte i morgen.
Jeg ser bag os nu, ind i tilbagehistorien.
Jeg ser dem af os, der fik heldet med og startede rejsen hjemad.
Den førte os hertil, og vi var takfølende for at se det, der var.
Et blik, og vi vidste, at vi havde rigtigt fat i det.
De, der gik forud, havde viden om ting ud over vore tanker...
ja, ud over vore drømme.
Tiden tæller og bliver ved med at tælle.
Og vi ved nu...
at finde fidusen i det borte og forsvundne er ikke noget let trav.
Men det er vores vej, og den skal vi rejse ad.
Og ingen ved, hvor den vil føre hen.
Tiden hele, hver nat, tager vi Fortællen...
så vi husker, hvem vi var og hvor vi kom fra.
Vi husker nu bedst, Mand der fandt os...
og kom med bjærgning.
Og vi lyser i by. Ikke kun for ham...
men for alle dem, der stadig er derude.
For vi ved, at nat vil komme...
... hvor de ser de fjerne lys...
... og de vil komme hjem.
...tilegnet Byron
Undertekst: Metronome
Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.